1
00:00:13,824 --> 00:00:16,839
♪ Kad pogledam
kod tebe, vidim sebe ♪
2
00:00:17,818 --> 00:00:20,840
♪ A kad pogledam
kod mene, vidim te ♪
3
00:00:20,842 --> 00:00:22,839
♪ Možda zvuči pomalo smiješno
na početku ♪
4
00:00:22,841 --> 00:00:24,828
♪ Ali vidjet ćeš ♪
5
00:00:24,830 --> 00:00:27,850
♪ Ako pokušaš,
i tebi će se svidjeti ♪
6
00:00:28,829 --> 00:00:29,846
♪ Ja sam sa zapada ♪
7
00:00:29,848 --> 00:00:31,854
♪ A ti si
s istoka ♪
8
00:00:32,833 --> 00:00:33,841
♪ Voliš rimovati ♪
9
00:00:33,843 --> 00:00:35,843
♪ A ja ne
znam kako ♪
10
00:00:35,845 --> 00:00:38,852
♪ Nismo isti,
i to je dobra stvar ♪
11
00:00:38,854 --> 00:00:42,854
♪ Ima puno toga dobrog
biti drugačiji može donijeti ♪
12
00:00:42,856 --> 00:00:48,860
♪ Život je prekratak da bi samo
traži razliku ♪
13
00:00:48,862 --> 00:00:50,851
♪ Wah-wahhhh ♪
14
00:00:50,853 --> 00:00:55,859
♪ Trebali bismo naučiti
slavimo našu različitost ♪
15
00:00:55,861 --> 00:00:56,880
- Aha!
- ♪ Wah-wahhhh! ♪
16
00:00:57,859 --> 00:00:58,867
- ♪ Ja sam plava ♪
- ♪ Ja sam smeđa ♪
17
00:00:58,869 --> 00:00:59,879
- ♪ Smiješim se ♪
- ♪ Mrštim se ♪
18
00:00:59,881 --> 00:01:01,873
♪ Jedem stvari naopako
i naopako ♪
19
00:01:01,875 --> 00:01:02,883
- ♪ Imam noge ♪
- ♪ Nemam ništa ♪
20
00:01:02,885 --> 00:01:04,885
♪ Odakle sam,
usisavanje je zabavno ♪
21
00:01:04,887 --> 00:01:06,881
♪ Ovdje, tamo,
posvuda ♪
22
00:01:06,883 --> 00:01:08,880
- ♪ Tko si ti? ♪
- ♪ Nije me briga! ♪
23
00:01:08,882 --> 00:01:10,877
♪ Samo budi ljubazan i razumi ♪
24
00:01:10,879 --> 00:01:12,895
♪ Svi pozdravljamo
iz jednakih zemalja ♪
25
00:01:13,874 --> 00:01:14,885
♪ Svi ♪
26
00:01:14,887 --> 00:01:19,883
♪ Kad te pogledam,
Vidim sebe ♪
27
00:01:19,885 --> 00:01:24,886
♪ Kad pogledam sebe,
Vidim te ♪
28
00:01:24,888 --> 00:01:28,908
♪ Možda zvuči pomalo smiješno
u početku, ali vidjet ćeš ♪
29
00:01:28,910 --> 00:01:33,914
- ♪ Ako pokušaš ♪
- ♪ Kad probaj ♪
30
00:01:33,916 --> 00:01:36,911
♪ Zar ne daš
pokušaj ♪
31
00:01:36,913 --> 00:01:41,923
♪ Svidjet će ti se iiiiit! ♪
32
00:01:41,925 --> 00:01:47,925
♪ Toooooo ♪
33
00:01:52,925 --> 00:01:54,919
Uzmi što želiš, Apex!
34
00:01:54,921 --> 00:01:57,922
Dobiva najveći broj
izbor racije!
35
00:02:04,942 --> 00:02:05,942
Oh!
36
00:02:18,944 --> 00:02:19,947
Da!
37
00:02:19,949 --> 00:02:21,950
Ha!
38
00:02:21,952 --> 00:02:23,964
Vidiš li to, Grace?
39
00:02:23,966 --> 00:02:25,963
Već 14!
40
00:02:25,965 --> 00:02:28,949
Nije loše, Simone!
41
00:02:28,951 --> 00:02:29,954
Nije loše?
42
00:02:29,956 --> 00:02:30,959
Mislite da ga možete pobijediti?
43
00:02:30,961 --> 00:02:33,957
Već imam,
čarape i sandale.
44
00:02:33,959 --> 00:02:37,963
Ahh!
45
00:02:37,965 --> 00:02:39,971
Oh, hajde,
daj mi novi nadimak --
46
00:02:39,973 --> 00:02:42,963
Imao sam 10. mislila je moja mama
bili su praktični.
47
00:02:42,965 --> 00:02:44,977
Ha!
Nikad ne vjeruj odrasloj osobi!
48
00:02:44,979 --> 00:02:46,984
Je li ikada čula za cipele?
49
00:02:46,986 --> 00:02:48,990
Ahh!
50
00:02:48,992 --> 00:02:50,972
Zašto, ne!
51
00:02:50,974 --> 00:02:53,986
Što su ove "cipele"
govorite o?
52
00:02:55,993 --> 00:02:58,000
Vau.
Lijepa kombinacija.
53
00:02:58,979 --> 00:02:59,986
Pretpostavljam da ćeš opet pobijediti...
54
00:02:59,988 --> 00:03:00,992
štitnici za koljena.
55
00:03:00,994 --> 00:03:02,986
Oh!
56
00:03:02,988 --> 00:03:03,998
ooh!
57
00:03:04,000 --> 00:03:08,992
Samo si ljubomoran, znam kako
kako bi praktično izgledalo dobro.
58
00:03:08,994 --> 00:03:11,004
Ne!
sta to radis
59
00:03:11,006 --> 00:03:13,016
Pomoć!
60
00:03:16,997 --> 00:03:19,006
- Vrijeme je za polazak?
- Vrijeme je da idemo.
61
00:03:28,024 --> 00:03:29,028
Zaključano je.
62
00:03:29,030 --> 00:03:34,024
Još jedna glupa slagalica s vlakom?
63
00:03:34,026 --> 00:03:35,035
Jedva.
64
00:03:35,037 --> 00:03:39,020
Apex!
65
00:03:39,022 --> 00:03:40,039
Nakloni se!
66
00:03:53,035 --> 00:03:58,049
♪ Kad te pogledam,
Vidim sebe ♪
67
00:04:14,054 --> 00:04:17,061
Lindsay, ovo je nevjerojatno!
68
00:04:17,063 --> 00:04:19,071
Ovo ulazi
moja osobna zaliha
69
00:04:19,073 --> 00:04:22,070
gdje samo
idu moji najdraži darovi.
70
00:04:22,072 --> 00:04:23,083
Samo nemoj reći
ostali.
71
00:04:23,085 --> 00:04:26,067
Ne bih ih htio
osjećati se loše, znaš?
72
00:04:26,069 --> 00:04:27,079
Mm-hmm.
73
00:04:32,086 --> 00:04:33,093
Wow, Alex!
74
00:04:33,095 --> 00:04:35,090
tako si dobra
na poklonima.
75
00:04:35,092 --> 00:04:39,090
Nemoj nikome reći, ali ja jesam
stavit ću samo ove...
76
00:04:39,092 --> 00:04:43,086
stvari... u mojoj osobnoj zalihi
od favorita.
77
00:04:46,089 --> 00:04:47,104
Vau.
78
00:04:50,100 --> 00:04:51,109
molim pomoć!
79
00:04:51,111 --> 00:04:54,107
♪ Oh, ne,
j-ti si jedan od njih! ♪
80
00:04:54,109 --> 00:04:57,101
Lucy, drži taj Null.
81
00:04:57,103 --> 00:05:00,117
♪ Š-Što radiš? ♪
82
00:05:00,119 --> 00:05:02,104
Šššš...
83
00:05:02,106 --> 00:05:03,118
Hmm.
84
00:05:03,120 --> 00:05:04,126
Oh.
85
00:05:05,105 --> 00:05:06,115
Hmm.
86
00:05:06,117 --> 00:05:09,110
Mnh-mnh. jok
Previše.
87
00:05:09,112 --> 00:05:10,126
Jednog od ovih dana,
88
00:05:10,128 --> 00:05:12,125
Napravit ću zgnječeni baršun
radi za mene.
89
00:05:12,127 --> 00:05:14,127
Vozi ga ili što već.
90
00:05:14,129 --> 00:05:16,124
Tako da mogu zadržati
lagana osoba?
91
00:05:16,126 --> 00:05:18,132
N-Ne! Čekati!
92
00:05:18,134 --> 00:05:20,134
Oh, to je slatko.
93
00:05:20,136 --> 00:05:24,125
Lucy misli
to je osoba.
94
00:05:24,127 --> 00:05:27,127
- Simone, vidiš li osobu?
- Mnh-mnh.
95
00:05:27,129 --> 00:05:31,138
Sve što vidim je još jedna igračka
vlak napravljen da nas zabavi.
96
00:05:31,140 --> 00:05:33,142
Vidiš, Lucy?
Nije ništa.
97
00:05:33,144 --> 00:05:36,146
Samo nešto za igrati se
kad nam je dosadno.
98
00:05:36,148 --> 00:05:38,152
- A iskreno?
- Ahh!
99
00:05:38,154 --> 00:05:40,142
dosadan si mi
100
00:05:40,144 --> 00:05:42,164
Da, Grace,
razumio, Grace!
101
00:05:43,143 --> 00:05:44,144
Čekati!
102
00:05:44,146 --> 00:05:46,156
želim to!
Stavi to u moju sobu.
103
00:05:46,158 --> 00:05:48,163
- Da, Simone.
- ♪ Pusti me ♪
104
00:05:48,165 --> 00:05:51,161
♪ Ja nisam igračka ♪
105
00:05:51,163 --> 00:05:54,156
Što? Gradim dioramu
za moje vojnike.
106
00:05:54,158 --> 00:05:56,160
Treba mi veliko svjetlo
oponašati zoru prije
107
00:05:56,162 --> 00:05:57,175
Bitka kod Esmorotha.
108
00:05:57,177 --> 00:06:00,164
Hmm.
Je li to prava bitka?
109
00:06:00,166 --> 00:06:01,183
To je unutra
moj fantazijski roman...
110
00:06:02,162 --> 00:06:04,164
koju si obećao
ti bi čitao...
111
00:06:04,166 --> 00:06:06,168
Ja sam još uvijek
na predgovoru!
112
00:06:06,170 --> 00:06:07,183
Vi ste napisali predgovor!
113
00:06:07,185 --> 00:06:10,173
Znam, nije li super?
114
00:06:12,191 --> 00:06:15,191
Apex!
Neka naše raspoloženje bude dobro!
115
00:06:15,193 --> 00:06:17,185
I broj nas veći!
116
00:06:17,187 --> 00:06:19,187
Dolje s
lažni dirigent!
117
00:06:19,189 --> 00:06:21,193
Apex otkriva istinu!
118
00:06:24,204 --> 00:06:25,208
Idemo upasti u drugi auto!
119
00:06:26,187 --> 00:06:27,198
Osjećam to, da!
120
00:06:27,200 --> 00:06:30,205
Tko želi
pretresti još jedan auto?
121
00:06:33,215 --> 00:06:37,204
Nema traga putnicima
u sljedećem automobilu, trebalo bi biti lako.
122
00:06:37,206 --> 00:06:39,222
Još jedan auto!
Još jedan auto!
123
00:06:54,193 --> 00:06:55,836
Ah, da, šefe,
Samo izrađujem
124
00:06:55,861 --> 00:06:57,193
stari desayuno za obitelj.
125
00:06:57,218 --> 00:06:59,240
Sporo kuhana zelena salata
uz dodatak soka od kornjače!
126
00:06:59,242 --> 00:07:02,230
To je kao običan sok,
ali za kornjače.
127
00:07:06,245 --> 00:07:08,246
Ne znam, šefe,
što se događa
128
00:07:12,250 --> 00:07:14,238
Što se događa, tatice?
129
00:07:14,240 --> 00:07:16,250
Tako je, sada jesam
uvjeravajući moje dijete Kevina Jr.
130
00:07:16,252 --> 00:07:18,253
ne brini
i reći mu da će biti u redu.
131
00:07:18,255 --> 00:07:20,261
Aha.
132
00:07:20,263 --> 00:07:22,252
Pa sad se lome
u moj dom
133
00:07:22,254 --> 00:07:26,253
i uzimajući moju novitetsku pregaču
i drugi omiljeni šešir!
134
00:07:26,255 --> 00:07:31,253
Uh, nije stvarno provala
kad tvoja kuća nema zidova.
135
00:07:31,255 --> 00:07:32,257
Previše je provaljivanje!
136
00:07:32,259 --> 00:07:33,265
To je protiv zakona o kornjačama!
137
00:07:33,267 --> 00:07:36,259
Što je kao redovni zakon,
ali za kornjače!
138
00:07:36,261 --> 00:07:37,277
Ne, ne, sensei,
je vikao na tipa.
139
00:07:37,279 --> 00:07:39,271
Nikada ne bih sanjao
vikati na tebe.
140
00:07:39,273 --> 00:07:40,280
Zlatan si, sensei.
141
00:07:40,282 --> 00:07:41,282
zlatni!
142
00:07:50,293 --> 00:07:53,293
Izgleda da netko želi
novi nadimak, Kuharska kapa!
143
00:07:53,295 --> 00:07:55,292
Oh, čovječe,
nosim li jedan?
144
00:07:55,294 --> 00:07:59,282
Tako je suptilno,
Nisam primijetio.
145
00:07:59,284 --> 00:08:01,296
Stop!
U ime kralja Alojzija!
146
00:08:01,298 --> 00:08:02,299
Bla-bla-bla.
147
00:08:26,320 --> 00:08:27,329
Ovaj auto je mjenjač.
148
00:08:27,331 --> 00:08:30,316
Natrag u trgovački centar, Apex!
149
00:08:33,327 --> 00:08:34,329
Simone!
150
00:08:34,331 --> 00:08:36,331
Ahhh!
151
00:08:50,347 --> 00:08:52,343
Ahh!
152
00:08:58,351 --> 00:09:01,344
Oprostite, gospođo tajnice,
opet ću zakasniti.
153
00:09:01,346 --> 00:09:02,353
Prvo moj doručak
je uništeno,
154
00:09:02,355 --> 00:09:04,355
sada cijeli svijet
leti!
155
00:09:04,357 --> 00:09:07,350
Bilo je loše, loše,
loša, loša godina!
156
00:09:14,360 --> 00:09:15,377
hej
157
00:09:18,376 --> 00:09:20,368
Mislim da sam natukao rebro.
158
00:09:20,370 --> 00:09:23,367
Ne brini, imam te.
159
00:09:27,385 --> 00:09:29,389
U redu, Simone,
drži se čvrsto.
160
00:09:29,391 --> 00:09:31,386
Sigurno si
možeš li nas oboje nositi?
161
00:09:31,388 --> 00:09:33,380
Želite saznati?
162
00:09:47,401 --> 00:09:49,392
Vau!
163
00:09:56,407 --> 00:09:57,413
Simon?
164
00:09:57,415 --> 00:09:59,422
Simon?!
165
00:10:04,415 --> 00:10:05,417
Fuj.
166
00:10:05,419 --> 00:10:06,420
Dužan sam ti.
167
00:10:06,422 --> 00:10:08,409
stari,
duguješ mi milijun.
168
00:10:08,411 --> 00:10:09,426
Također, nova raid maska.
169
00:10:09,428 --> 00:10:11,416
Također i paket harpuna.
170
00:10:11,418 --> 00:10:12,436
- Tvoj je pokvaren?
- Uf.
171
00:10:13,415 --> 00:10:15,416
Više od slomljenog.
172
00:10:15,418 --> 00:10:16,425
Zamijenit ćemo ga natrag
u trgovačkom centru.
173
00:10:16,427 --> 00:10:19,428
Ne može biti tako daleko.
174
00:10:19,430 --> 00:10:20,442
Što se dogodilo?
175
00:10:20,444 --> 00:10:25,431
Automobili se ne bi trebali kretati
ako su ljudi unutra.
176
00:10:25,433 --> 00:10:27,435
Pa znaš
tko to može...
177
00:10:27,437 --> 00:10:29,435
Taj užasni mali robot.
178
00:10:29,437 --> 00:10:32,439
Mislim da je Lažni dirigent
upravo napravio svoj prvi potez.
179
00:10:32,441 --> 00:10:33,455
Vi mislite
nas je napadao?
180
00:10:33,457 --> 00:10:36,442
Ne bih stavio
mimo njega.
181
00:10:36,444 --> 00:10:38,443
Dobre vijesti!
Ovdje su.
182
00:10:38,445 --> 00:10:40,447
Loše vijesti, mi smo...
183
00:10:40,449 --> 00:10:41,447
ovdje
184
00:10:41,449 --> 00:10:43,459
47 automobila dalje...
185
00:10:45,446 --> 00:10:47,450
hej
nije sve loše!
186
00:10:47,452 --> 00:10:48,464
Bit će kao u stara vremena.
187
00:10:48,466 --> 00:10:50,458
Samo ja i ti.
188
00:10:51,460 --> 00:10:53,470
Da, stara vremena...